jQuery count checkboxes and group count by data-attribute